BLOGブログ

１、入口の門扉の表札は何て書いてるの？

風見鶏の館に入る一番最初の入口「門扉」。
門の上に何やら文字か書いています。
「Rhenania」レナニアの文字、これはラテン語で書かれています。
訳すと何て書いているのでしょう？また、なぜ文字を門扉の上にかかげているのでしょうか？

当時の1908年～1910年頃の館の門の写真です。
当時も門扉の上に「Rhenania」の文字がつけられていました。
（＊中庭からの撮影）

答えは「ライン地域（ラインラント）」という意味です。
一説には、遠い異国の地で故郷を思い、思い出深い「ライン地域（ラインラント）」を思って表札代わりに門扉の上に文字をとりつけたと言われています。
トーマスさんの生まれ故郷はドイツのコブレンツで、ライン川の港町で生まれました。
生まれ育った地が心の支えだったかもしれませんね。
ちなみに、トーマスさんがつくった貿易会社も「レナニア商会」の名前で横浜と神戸で仕事をしておりました。
いかに「レナニア」の文字に思い入れが強かったか解りますよね！